"looking over your shoulder" in Spanish
Definition
Sentirse nervioso o preocupado porque piensas que alguien podría estar observándote, juzgándote o intentando atraparte; se usa comúnmente cuando alguien teme meterse en problemas.
Usage Notes (Spanish)
Es una expresión idiomática; no significa realmente mirar hacia atrás, sino sentirse ansioso o inseguro, especialmente después de hacer algo mal o pensar que te observan. Suele ir con 'siempre' o 'constantemente'.
Examples
After he lied, he kept looking over his shoulder.
Después de mentir, siguió **viviendo con miedo**.
She hates looking over her shoulder at work.
Odia **vivir con miedo** en el trabajo.
Nobody wants to be looking over their shoulder all the time.
Nadie quiere **vivir con miedo** todo el tiempo.
Ever since the accident, he’s been looking over his shoulder, afraid something bad will happen.
Desde el accidente, él **vive con miedo**, temiendo que pase algo malo.
If you break the rules, you’ll spend your days looking over your shoulder.
Si rompes las reglas, pasarás los días **viviendo con miedo**.
He left the gang because he was tired of looking over his shoulder.
Dejó la banda porque estaba cansado de **vivir con miedo**.