"looking over your shoulder" in Portuguese (BR)
Definition
Sentir-se nervoso ou preocupado porque acha que alguém pode estar observando, julgando ou tentando te pegar; normalmente usado quando alguém tem medo de ter problemas.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão idiomática; não significa olhar literalmente para trás, mas sentir-se inseguro ou ansioso, especialmente depois de fazer algo errado ou achar que está sendo observado. Frequente com 'sempre' ou 'constantemente'.
Examples
After he lied, he kept looking over his shoulder.
Depois de mentir, ele ficou **vivendo com medo**.
She hates looking over her shoulder at work.
Ela odeia **viver com medo** no trabalho.
Nobody wants to be looking over their shoulder all the time.
Ninguém quer **viver com medo** o tempo todo.
Ever since the accident, he’s been looking over his shoulder, afraid something bad will happen.
Desde o acidente, ele **vive com medo**, achando que algo ruim vai acontecer.
If you break the rules, you’ll spend your days looking over your shoulder.
Se você quebrar as regras, vai passar os dias **vivendo com medo**.
He left the gang because he was tired of looking over his shoulder.
Ele saiu da gangue porque estava cansado de **viver com medo**.