"lobotomized" in Arabic

• مُصاب بالفص الأمامي (خضع لعملية لُبَيطَة)

Definition

الشخص الذي خضع لجراحة استئصال الفص الجبهي في الدماغ، مما يغيّر الشخصية أو المشاعر. يمكن أيضاً استعمالها لوصف شخص يبدو بلا مشاعر أو حياة.

Usage Notes (Arabic)

المعنى الحرفي طبي ورسمي، لكن يُستخدم أحياناً مجازاً لوصف شخص بلا مشاعر أو نشاط ذهني. يظهر غالباً في الأدب أو الإعلام أو النقد. لا يُستخدم في المحادثات اليومية، ويجب عدم استعماله باستخفاف لأن الجراحة حقيقية وخطيرة.

Examples

The patient was lobotomized to treat severe mental illness.

تم **إجراء عملية اللُبَيطَة** للمريض لعلاج مرض عقلي شديد.

After being lobotomized, she showed little emotion.

بعد أن تم **إجراء اللُبَيطَة** لها، لم تُظهر أي مشاعر تقريباً.

Many of the hospital's patients were lobotomized in the 1950s.

تم **إجراء اللُبَيطَة** للعديد من مرضى المستشفى في خمسينيات القرن الماضي.

Sometimes he seemed so lobotomized, like nothing excited him anymore.

أحياناً بدا وكأنه **مُصاب بالفص الأمامي**، كأن لا شيء يُثير اهتمامه بعد الآن.

Her boss’s criticism left her feeling completely lobotomized at work.

انتقاد رئيسها جعلها تشعر وكأنها **مُصاب بالفص الأمامي** تماماً في العمل.

That movie made the whole audience look lobotomized—nobody reacted till the end.

ذلك الفيلم جعل الجمهور كله يبدو **مُصاب بالفص الأمامي**—لم يتفاعل أحد حتى النهاية.