"loaf around" in Japanese

• ぶらぶらする
• だらだら過ごす

Definition

特に何もせず、だらだら過ごしたり、目的もなく動き回ったりすること。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな表現で、少しネガティブな意味合い（怠けている、時間を無駄にしている）がある。場所と一緒に使われることが多い（'loaf around the house' など）。

Examples

He likes to loaf around on weekends.

彼は週末に**ぶらぶらする**のが好きです。

I saw some teenagers loafing around the park.

何人かのティーンエイジャーが公園で**ぶらぶらしていました**。

Don't loaf around when you have homework to do.

宿題があるときに**だらだらしないで**。

We spent the afternoon just loafing around and chatting.

午後はただ**ぶらぶらして**おしゃべりして過ごしました。

You can't just loaf around all summer—you need to find a job.

夏の間ずっと**だらだらして**いるだけじゃダメだよ。仕事を見つけないと。

They were supposed to clean, but ended up loafing around the kitchen.

彼らは掃除をするはずだったのに、結局キッチンで**だらだらしていました**。