"loaf around" in Portuguese (PT)
Definition
Passar o tempo sem fazer nada produtivo, muitas vezes apenas relaxando, desperdiçando tempo ou andando sem rumo.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, geralmente com tom negativo, sugerindo preguiça ou tempo perdido. Frequente com lugares ('loaf around the house'). Diferente de 'hang around', que é mais neutro.
Examples
He likes to loaf around on weekends.
Ele gosta de **andar à toa** aos fins de semana.
I saw some teenagers loafing around the park.
Vi alguns adolescentes **a andar à toa** no parque.
Don't loaf around when you have homework to do.
Não **andes à toa** quando tens trabalhos de casa para fazer.
We spent the afternoon just loafing around and chatting.
Passámos a tarde só a **andar à toa** e a conversar.
You can't just loaf around all summer—you need to find a job.
Não podes simplesmente **andar à toa** todo o verão—precisas arranjar trabalho.
They were supposed to clean, but ended up loafing around the kitchen.
Era suposto limparem, mas acabaram a **andar à toa** pela cozinha.