"load down" in Spanish
Definition
Poner tanto peso o carga sobre algo o alguien que se vuelve difícil moverlo o que funcione correctamente.
Usage Notes (Spanish)
Generalmente informal y se usa con objetos físicos ('load down the car'), pero también en sentido figurado para responsabilidades ('loaded down with tareas'). Común en voz pasiva: 'be loaded down with'. No confundir con solo 'load' que no implica exceso.
Examples
Don't load down your backpack with too many books.
No **cargues en exceso** tu mochila con demasiados libros.
The truck was loaded down with furniture for the move.
El camión estaba **cargado en exceso** de muebles para la mudanza.
She was loaded down with shopping bags.
Ella estaba **cargada en exceso** de bolsas de compras.
I'm really loaded down with assignments this week.
Esta semana estoy **sobrecargado** de tareas.
He didn't want to load down the car, so he left some luggage at home.
No quiso **cargar en exceso** el coche, así que dejó algo de equipaje en casa.
She felt loaded down with worries about her family.
Ella se sentía **cargada en exceso** de preocupaciones por su familia.