"line up on" in Arabic

• يصطف مع
• يدعم

Definition

إظهار الدعم علنًا أو بوضوح لشخص أو مجموعة أو فكرة أو طرف ما في نزاع أو موقف.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم في السياقات الرسمية وغير الرسمية، خاصة في السياسة أو النقاشات. تشير إلى اتخاذ موقف، وليس الاصطفاف الجسدي الفعلي. كثيراً ما تُستبدل بـ 'align with'. لا تخلط بينها وبين 'line up' (الوقوف في طابور فعلي).

Examples

Many people line up on the side of their favorite team.

الكثير من الناس **يصطفون مع** فريقهم المفضل.

The teachers always line up on the side of the students during protests.

المعلمون دائمًا **يصطفون مع** الطلاب أثناء الاحتجاجات.

He decided to line up on the company's side in the argument.

قرر أن **يصطف مع** الشركة في النقاش.

During debates, politicians often line up on opposite sides.

أثناء المناظرات، غالبًا ما **يصطف السياسيون على** جوانب متقابلة.

Not everyone wants to line up on one side or the other; some people stay neutral.

ليس الجميع يريد **الاصطفاف مع** طرف دون الآخر؛ بعض الناس يبقون محايدين.

I didn't expect him to line up on your side after what happened.

لم أتوقع أن **يصطف معك** بعد ما حدث.