"lilt" in Japanese

抑揚軽やかなリズム

Definition

抑揚とは、声や歌に現れる心地よいリズムや高低のある響きのことです。音楽や会話に明るく生き生きとした感じを与えます。

「lilt」は主に文学的や描写的な場面で使われ、日常会話ではあまり使いません。「Irish lilt」など、特徴的な発音や歌声に使われることが多い言葉です。単調や鋭い音には使いません。

Her voice has a soft lilt when she sings.

彼女が歌うとき、声にやさしい**抑揚**がある。

I love the cheerful lilt of Irish music.

アイリッシュ音楽の陽気な**軽やかなリズム**が大好きです。

His speech had a pleasant lilt.

彼のスピーチには心地よい**抑揚**があった。

You can hear the lilt in her accent as soon as she starts talking.

彼女が話し始めるとすぐに、アクセントに**抑揚**が感じられる。

There's a gentle lilt to the lullaby she hums every night.

毎晩彼女が口ずさむ子守唄には穏やかな**抑揚**がある。

That catchy advertising jingle has a fun lilt to it.

あの印象的な広告ジングルには楽しい**軽やかなリズム**がある。