"like it or lump it" in Korean

• 좋든 싫든

Definition

상황을 바꿀 수 없으니 억지로라도 받아들여야 할 때 사용함.

Usage Notes (Korean)

비공식적이고 직설적인 표현이며, 선택의 여지가 없을 때 사용한다. 격식을 차려야 하는 자리에서는 피하는 것이 좋다.

Examples

You have to go to school, like it or lump it.

학교는 꼭 가야 해, **좋든 싫든**.

Dinner is at 7, like it or lump it.

저녁은 7시에 먹어, **좋든 싫든**.

This is the rule—like it or lump it.

이게 규칙이야—**좋든 싫든**.

We’re moving to a smaller house, like it or lump it.

우리는 더 작은 집으로 이사해, **좋든 싫든**.

He’s your boss, like it or lump it.

그가 네 상사야, **좋든 싫든**.

There’s no use complaining—like it or lump it.

불평해봤자 소용없어—**좋든 싫든**.