"like it or lump it" in Spanish
Definition
Esta expresión significa que debes aceptar una situación te guste o no, porque no puedes cambiarla.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, puede sonar brusca o directa. Se usa cuando no hay alternativa y se quiere enfatizar que la situación no va a cambiar. No usar en situaciones formales.
Examples
You have to go to school, like it or lump it.
Tienes que ir a la escuela, **te guste o no**.
Dinner is at 7, like it or lump it.
La cena es a las 7, **lo tomas o lo dejas**.
This is the rule—like it or lump it.
Esta es la regla—**te guste o no**.
We’re moving to a smaller house, like it or lump it.
Nos mudamos a una casa más pequeña, **lo tomas o lo dejas**.
He’s your boss, like it or lump it.
Él es tu jefe, **te guste o no**.
There’s no use complaining—like it or lump it.
No sirve de nada quejarse—**lo tomas o lo dejas**.