"like it or lump it" in Portuguese (BR)
aceita ou suportagoste ou não
Definition
Esta expressão significa que você tem que aceitar uma situação, goste ou não, pois não pode mudá-la.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, pode soar rude ou direta. Usada quando não há escolha e não vai haver negociação. Evite em contextos formais.
Examples
You have to go to school, like it or lump it.
Você tem que ir para a escola, **goste ou não**.
Dinner is at 7, like it or lump it.
O jantar é às 7, **aceita ou suporta**.
This is the rule—like it or lump it.
Esta é a regra—**goste ou não**.
We’re moving to a smaller house, like it or lump it.
Vamos mudar para uma casa menor, **aceita ou suporta**.
He’s your boss, like it or lump it.
Ele é seu chefe, **goste ou não**.
There’s no use complaining—like it or lump it.
Não adianta reclamar—**aceita ou suporta**.