"light a fire under" in Indonesian
Definition
Mendorong seseorang dengan kuat agar segera bertindak atau bekerja lebih giat.
Usage Notes (Indonesian)
Ungkapan informal, tidak ada hubungannya dengan api sungguhan. Sering dipakai jika seseorang kurang semangat, terutama di kantor, olahraga, atau keseharian.
Examples
Our coach tried to light a fire under us before the game.
Pelatih kami mencoba **memberikan dorongan besar** kepada kami sebelum pertandingan.
The boss wants to light a fire under the team to finish the project on time.
Bos ingin **memberikan dorongan besar** pada tim agar proyek selesai tepat waktu.
Sometimes you need to light a fire under yourself to get started.
Terkadang kamu harus **memberikan dorongan besar** pada diri sendiri agar bisa mulai.
Her teacher really lit a fire under her, and now she's studying hard every night.
Gurunya benar-benar **memberikan dorongan besar** padanya, sekarang dia belajar keras setiap malam.
If you want results, you might have to light a fire under your staff.
Kalau ingin hasil, kamu mungkin harus **memberikan dorongan besar** pada stafmu.
Nothing lights a fire under me like a tight deadline!
Tidak ada yang bisa **memberikan dorongan besar** kepadaku seperti tenggat waktu yang sempit!