"light a fire under" in Portuguese (BR)
Definition
Motivar ou incentivar alguém a agir ou se esforçar mais, geralmente dando um empurrão ou pressionando.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal e idiomática. Usada quando se quer que alguém aja rapidamente ou fique mais motivado. É comum em contextos de trabalho, esportes ou dia a dia. Não tem relação com fogo real.
Examples
Our coach tried to light a fire under us before the game.
Nosso treinador tentou **nos motivar** antes do jogo.
The boss wants to light a fire under the team to finish the project on time.
O chefe quer **dar um empurrão** na equipe para terminar o projeto no prazo.
Sometimes you need to light a fire under yourself to get started.
Às vezes, você precisa **se motivar** para começar.
Her teacher really lit a fire under her, and now she's studying hard every night.
A professora realmente **a motivou**, e agora ela estuda muito todas as noites.
If you want results, you might have to light a fire under your staff.
Se você quer resultados, talvez precise **pressionar** sua equipe.
Nothing lights a fire under me like a tight deadline!
Nada **me motiva** tanto quanto um prazo apertado!