"lift from" in Japanese

• 盗用する
• 無断で引用する

Definition

他人の言葉やアイデア、作品などを無断で引用・盗用すること。時に盗む意味でも使われる。

Usage Notes (Japanese)

主に論文や創作分野で盗作・剽窃を表す時に使われる（例：'lift from a book' で書籍から盗用する意味）。やや否定的・カジュアルな表現。物を盗む時は 'steal from' が一般的。

Examples

She lifted from a website without giving credit.

彼女はクレジットせずにウェブサイトから**盗用した**。

He lifted from the textbook during the exam.

彼は試験中に教科書から**盗用した**。

The story was lifted from an old legend.

その物語は古い伝説から**盗用された**ものだった。

Most of his jokes were lifted from famous comedians.

彼のジョークのほとんどは有名なコメディアンから**盗用された**ものだった。

I can't believe the writer just lifted from another novel.

作家が他の小説からそのまま**盗用した**なんて信じられない。

Some of this artwork looks like it was lifted from a magazine.

この作品のいくつかは雑誌から**盗用された**もののようだ。