"lie with" in Portuguese (BR)
Definition
'Lie with' é uma forma formal ou antiga de dizer 'ter relações sexuais' com alguém. Também pode significar apenas estar deitado ao lado de alguém, mas normalmente refere-se ao sexo.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Muito formal ou literário, aparece em textos antigos ou religiosos. Hoje em dia usa-se 'sleep with' no inglês cotidiano para sexo. Não confunda com 'lie to' (mentir para alguém). Raramente significa só dividir a cama.
Examples
In the story, Adam lay with Eve.
Na história, Adão **deitou-se com** Eva.
He refused to lie with the queen.
Ele recusou-se a **deitar-se com** a rainha.
Sometimes, all a child wants is to lie with their mother.
Às vezes, tudo que uma criança quer é **deitar-se com** a mãe.
In ancient times, to lie with someone meant marriage or intimacy.
Na antiguidade, **deitar-se com** alguém significava casamento ou intimidade.
She couldn't believe he had lied with her closest friend.
Ela não podia acreditar que ele **tinha se deitado com** sua melhor amiga.
'Don’t lie with me if you don’t love me,' she whispered.
'Não **se deite comigo** se não me ama', ela sussurrou.