"lick your chops" in Japanese
Definition
美味しいものや楽しみにしていることを期待して、口をなめたり、舌なめずりをすること。食欲や強い期待感を表す表現。
Usage Notes (Japanese)
「口をなめる」「舌なめずりをする」は食べ物以外にも、楽しみや強い期待を表す比喩的にも使われる。やや古風な表現で、ユーモラスな場面でも使われる。
Examples
The hungry dog started to lick his chops when he saw the steak.
お腹をすかせた犬はステーキを見ると**舌なめずりをし始めた**。
Whenever she bakes cookies, the kids lick their chops in anticipation.
彼女がクッキーを焼くたびに、子どもたちは**舌なめずりして**待っている。
He licked his chops as the waiter placed the pizza on the table.
ウェイターがピザをテーブルに置くと、彼は**舌なめずりをした**。
Investors are licking their chops over the new tech company's IPO.
投資家たちは新しいテック企業のIPOに**舌なめずりしている**。
When she heard about the vacation prize, she couldn't help but lick her chops.
休暇の賞を聞いて、彼女は思わず**舌なめずりした**。
The kids were licking their chops thinking about all the candy they'd get on Halloween.
子どもたちはハロウィンにたくさんのお菓子をもらえるのを想像して**舌なめずりしていた**。