"lick your chops" in Portuguese (BR)
Definition
Lamber os lábios ou a boca, geralmente por estar ansioso para comer algo gostoso. Também pode significar estar muito empolgado ou esperando por algo bom, não apenas comida.
Usage Notes (Portuguese (BR))
A expressão é um pouco antiquada e usada de forma humorística ou figurativa, geralmente falando de comida. No sentido figurado, indica grande expectativa por algo bom. Semelhante a 'lamber os lábios.'
Examples
The hungry dog started to lick his chops when he saw the steak.
O cachorro faminto começou a **lamber os beiços** quando viu o bife.
Whenever she bakes cookies, the kids lick their chops in anticipation.
Sempre que ela faz biscoitos, as crianças **lambem os beiços** de tanta expectativa.
He licked his chops as the waiter placed the pizza on the table.
Ele **lambeu os beiços** quando o garçom colocou a pizza na mesa.
Investors are licking their chops over the new tech company's IPO.
Os investidores estão **lambendo os beiços** com o IPO da nova empresa de tecnologia.
When she heard about the vacation prize, she couldn't help but lick her chops.
Ao ouvir sobre o prêmio de férias, ela não pôde deixar de **lamber os beiços**.
The kids were licking their chops thinking about all the candy they'd get on Halloween.
As crianças estavam **lambendo os beiços** só de pensar em todos os doces que iam ganhar no Halloween.