"lick your chops" in Spanish
Definition
Lamerse los labios o la boca, generalmente porque tienes muchas ganas de comer algo delicioso. También puede significar estar emocionado o ansioso por algo bueno, no solo comida.
Usage Notes (Spanish)
La expresión es algo anticuada y suele usarse de manera humorística o figurada, sobre todo con comida. En sentido figurado, implica mucha anticipación por algo divertido o prometedor. Similar a 'relamerse los labios.'
Examples
The hungry dog started to lick his chops when he saw the steak.
El perro hambriento comenzó a **relamerse** cuando vio el filete.
Whenever she bakes cookies, the kids lick their chops in anticipation.
Cada vez que ella hornea galletas, los niños se **relamen** de anticipación.
He licked his chops as the waiter placed the pizza on the table.
Él **se relamió los labios** cuando el camarero puso la pizza en la mesa.
Investors are licking their chops over the new tech company's IPO.
Los inversores **se relamen** por la salida a bolsa de la nueva empresa tecnológica.
When she heard about the vacation prize, she couldn't help but lick her chops.
Cuando oyó sobre el premio de vacaciones, no pudo evitar **relamerse los labios**.
The kids were licking their chops thinking about all the candy they'd get on Halloween.
Los niños **se relamían** pensando en todos los dulces que conseguirían en Halloween.