"let up on" in Spanish
Definition
Dejar de ser tan estricto, severo o exigente con alguien o algo; reducir la presión o las críticas.
Usage Notes (Spanish)
Expresión mayormente informal, usada en el habla cotidiana, típicamente como 'let up on someone'. Se usa cuando alguien quiere que le den un respiro de críticas, presión o castigos. No significa parar totalmente, solo disminuir la intensidad.
Examples
The coach won't let up on the players during practice.
El entrenador no **afloja con** los jugadores durante la práctica.
Please let up on your little brother; he's doing his best.
Por favor, **afloja con** tu hermanito; está haciendo su mejor esfuerzo.
The teacher finally let up on the homework.
La profesora finalmente **aflojó con** la tarea.
If your boss doesn't let up on you, you'll get burned out.
Si tu jefe no **afloja contigo**, te vas a quemar.
Come on, let up on him already—he's apologized twice!
Ya, **déjalo en paz**—¡ya ha pedido perdón dos veces!
My parents won't let up on the rules, even during vacation.
Mis padres no **aflojan con** las reglas, ni siquiera en vacaciones.