"let up on" in Portuguese (BR)
Definition
Parar de ser tão rigoroso, severo ou exigente com alguém ou algo; diminuir a pressão ou críticas.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Gíria ou uso informal, geralmente no contexto 'let up on someone'. Indica aliviar, dar um tempo em críticas, pressão ou bronca. Não significa parar tudo, apenas diminuir a intensidade.
Examples
The coach won't let up on the players during practice.
O treinador não **pega mais leve com** os jogadores durante o treino.
Please let up on your little brother; he's doing his best.
Por favor, **pega mais leve com** seu irmãozinho; ele está dando o melhor de si.
The teacher finally let up on the homework.
O professor finalmente **pegou mais leve com** a lição de casa.
If your boss doesn't let up on you, you'll get burned out.
Se o seu chefe não **pegar mais leve com** você, você vai ficar esgotado.
Come on, let up on him already—he's apologized twice!
Ah, **dá um tempo pra** ele—já pediu desculpas duas vezes!
My parents won't let up on the rules, even during vacation.
Meus pais não **pegam leve com** as regras, nem nas férias.