"let slide" in Russian

спустить с рукзакрыть глаза (на что-то)

Definition

Когда вы намеренно не обращаете внимания на чью-то ошибку или проступок и не наказываете за это.

Выражение неформальное; часто используется, чтобы не портить отношения из-за мелких ошибок. Можно сказать: "Я на этот раз спущу с рук."

I'll let it slide this time, but don't do it again.

В этот раз я **спущу с рук**, но больше так не делай.

The teacher decided to let slide the student's late homework.

Учитель решил **закрыть глаза** на опоздание с домашним заданием ученика.

Sometimes it's better to let slide small mistakes.

Иногда лучше **закрыть глаза** на мелкие ошибки.

He was late again, but I decided to just let it slide.

Он снова опоздал, но я решил просто **спустить это с рук**.

You can't let slide everything just to keep the peace.

Нельзя **закрывать глаза** на всё только ради мира.

I heard his rude comment, but honestly, I just let it slide.

Я услышал его грубый комментарий, но честно говоря, просто **спустил это с рук**.