"let slide" in Portuguese (BR)
Definition
Ignorar um erro, mau comportamento ou problema e não fazer nada a respeito.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, usando-se para indicar que se está ignorando um erro ou mal comportamento de propósito, geralmente para evitar confusão. Comum em contextos como 'dessa vez vou deixar passar'.
Examples
I'll let it slide this time, but don't do it again.
Dessa vez vou **deixar passar**, mas não faça de novo.
The teacher decided to let slide the student's late homework.
O professor decidiu **deixar passar** o dever de casa atrasado do aluno.
Sometimes it's better to let slide small mistakes.
Às vezes é melhor **deixar passar** pequenos erros.
He was late again, but I decided to just let it slide.
Ele se atrasou de novo, mas resolvi simplesmente **deixar passar**.
You can't let slide everything just to keep the peace.
Você não pode **deixar passar** tudo só para evitar conflito.
I heard his rude comment, but honestly, I just let it slide.
Ouvi o comentário grosseiro dele, mas sinceramente, só **deixei passar**.