"let slide" in Portuguese (PT)
Definition
Ignorar um erro, mau comportamento ou problema e não fazer nada quanto a isso.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, mostra que se está a ignorar de propósito algum erro ou comportamento errado, normalmente para evitar problemas. 'Vou deixar passar desta vez' é um uso típico.
Examples
I'll let it slide this time, but don't do it again.
Desta vez vou **deixar passar**, mas não voltes a fazer.
The teacher decided to let slide the student's late homework.
O professor decidiu **deixar passar** o trabalho atrasado do aluno.
Sometimes it's better to let slide small mistakes.
Às vezes é melhor **deixar passar** pequenos erros.
He was late again, but I decided to just let it slide.
Ele chegou atrasado outra vez, mas decidi simplesmente **deixar passar**.
You can't let slide everything just to keep the peace.
Não podes **deixar passar** tudo só para evitar conflitos.
I heard his rude comment, but honestly, I just let it slide.
Ouvi o comentário rude dele, mas sinceramente, só **deixei passar**.