"let slide" in Japanese

• 大目に見る
• 見逃す

Definition

誰かの間違いや悪い行動をあえて注意したり罰したりせずに見逃すこと。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな場面でよく使います。小さなミスや争いを避けたい時、「今回は大目に見る」と言います。

Examples

I'll let it slide this time, but don't do it again.

今回は**大目に見る**けど、もうしないでね。

The teacher decided to let slide the student's late homework.

先生は生徒の遅れた宿題を**見逃す**ことにした。

Sometimes it's better to let slide small mistakes.

時には小さなミスは**大目に見た方が**いいこともある。

He was late again, but I decided to just let it slide.

彼はまた遅刻したが、私はただ**大目に見た**。

You can't let slide everything just to keep the peace.

平和のためにすべてを**見逃す**わけにはいかない。

I heard his rude comment, but honestly, I just let it slide.

彼の失礼な発言を聞いたけど、正直言って、私はただ**見逃した**。