"let one off" in Russian
Definition
Когда кого-то освобождают от наказания или последствий за проступок.
Usage Notes (Russian)
Чаще используется в бытовой, неформальной речи. Часто касается мелких нарушений, когда кто-то отпущен без серьёзного наказания. Не обозначает глубокого прощения.
Examples
The teacher let him off because it was his first mistake.
Учитель **отпустил его**, потому что это была его первая ошибка.
The police let her off with only a warning.
Полиция **отпустила её** только с предупреждением.
They let me off the bus early.
Они **высадили меня** из автобуса раньше.
I can’t believe the judge let him off so easily!
Не могу поверить, что судья так легко **отпустил его**!
If you’re late again, I won’t let you off next time.
Если ты снова опоздаешь, я в следующий раз тебя не **отпущу**.
He was supposed to pay a fine, but they let him off the hook this time.
Он должен был заплатить штраф, но на этот раз его **отпустили**.