"let one off" in Hindi

• किसी को छोड़ देना (सज़ा से)
• माफ कर देना

Definition

किसी को कुछ गलत करने के बाद उसे सज़ा या नतीजे से बच जाने देना।

Usage Notes (Hindi)

मुख्यतः अनौपचारिक। आमतौर पर वहाँ इस्तेमाल होता है जहाँ अधिकारी छोटी गलतियों पर माफ़ी देते हैं ('let him off with a warning')। 'let someone off the hook' भी प्रचलित है। यह गहरा भावनात्मक माफ़ नहीं, केवल सज़ा से बचाना है।

Examples

The teacher let him off because it was his first mistake.

शिक्षक ने उसे उसका पहला गलती होने के कारण **छोड़ दिया**।

The police let her off with only a warning.

पुलिस ने उसे केवल चेतावनी देकर **छोड़ दिया**।

They let me off the bus early.

उन्होंने मुझे बस से जल्दी **उतरने दिया**।

I can’t believe the judge let him off so easily!

मुझे यकीन नहीं हो रहा कि जज ने उसे इतनी आसानी से **छोड़ दिया**!

If you’re late again, I won’t let you off next time.

अगर तुम फिर लेट हुए तो अगली बार मैं तुम्हें **नहीं छोड़ूंगा**।

He was supposed to pay a fine, but they let him off the hook this time.

उसे जुर्माना देना था, लेकिन इस बार उसे **माफ़ कर दिया**।