"let one off" in Bengali

• ছাড়িয়ে দেওয়া
• মাফ করে দেওয়া

Definition

কেউ ভুল করলে তাকে শাস্তি বা পরিণতি থেকে মুক্তি দেওয়া।

Usage Notes (Bengali)

অনানুষ্ঠানিক পরিস্থিতিতে; সাধারণত ছোটখাটো ভুলের জন্য ব্যবহৃত হয়। 'let someone off the hook' মানে কাউকে পুরোপুরি ছেড়ে দেওয়া। গভীরভাবে ক্ষমা চাওয়ার অর্থ নয়।

Examples

The teacher let him off because it was his first mistake.

শিক্ষক তাকে **ছাড়িয়ে দিলেন**, কারণ এটি ছিল তার প্রথম ভুল।

The police let her off with only a warning.

পুলিশ শুধুমাত্র সতর্কতা দিয়ে তাকে **ছাড়িয়ে দিয়েছে**।

They let me off the bus early.

তারা আমাকে আগেই বাস থেকে **ছাড়িয়ে দিয়েছিল**।

I can’t believe the judge let him off so easily!

আমি বিশ্বাস করতে পারছি না, বিচারক তাকে এত সহজে **ছাড়িয়ে দিলেন**!

If you’re late again, I won’t let you off next time.

তুমি আবার দেরি করলে, আমি পরের বার তোমাকে **ছাড়িয়ে দেব না**।

He was supposed to pay a fine, but they let him off the hook this time.

তার ফাইন দিতে কথা ছিল, কিন্তু এবার তারা তাকে **ছাড়িয়ে দিল**।