"let one off" in Arabic

• إعفاء شخص من العقاب
• التسامح

Definition

السماح لشخص بتجنب العقوبة أو العواقب عادةً بعد أن يرتكب خطأ.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا تُستخدم في سياق غير رسمي. تُقال غالبًا عندما يتسامح شخص ذو سلطة مع خطأ صغير ('let him off with a warning'). عبارة 'let someone off the hook' منتشرة. لا تدل على مغفرة عميقة، بل على تجنب العقاب.

Examples

The teacher let him off because it was his first mistake.

المعلم **أعفاه** لأنه كان خطأه الأول.

The police let her off with only a warning.

الشرطة **أعفتها** ووجهت لها فقط تحذيراً.

They let me off the bus early.

**أنزلوني** من الحافلة باكراً.

I can’t believe the judge let him off so easily!

لا أصدق أن القاضي **أعفاه** بهذه السهولة!

If you’re late again, I won’t let you off next time.

إذا تأخرت مرة أخرى، لن **أعفيك** في المرة القادمة.

He was supposed to pay a fine, but they let him off the hook this time.

كان من المفترض أن يدفع غرامة، لكنهم **أعفوه من المسؤولية** هذه المرة.