"let on" in Russian
Definition
Что-то раскрыть, особенно секрет, или притвориться, будто что-то есть или чего-то нет.
Usage Notes (Russian)
Разговорное выражение для ситуаций, когда человек скрывает правду или не раскрывает информацию. Часто употребляется в отрицательных конструкциях и с придаточными ('let on that...').
Examples
He didn't let on about the surprise party.
Он ничего не **выдал** про вечеринку-сюрприз.
Please don't let on that you know my secret.
Пожалуйста, не **выдавай**, что ты знаешь мой секрет.
She tried not to let on that she was nervous.
Она старалась не **показывать**, что нервничает.
They knew the truth but didn't let on during the meeting.
Они знали правду, но на встрече никак себя не **выдали**.
I acted calm and didn't let on that I was shocked.
Я вел себя спокойно и не **показал**, что был в шоке.
If you know what's going on, just don't let on yet.
Если ты знаешь, что происходит, пока не **выдавай себя**.