"let on" in Spanish
Definition
Revelar o mostrar algo, especialmente un secreto, o fingir o aparentar algo.
Usage Notes (Spanish)
'Let on' es informal y se usa cuando alguien esconde información o no quiere admitir algo. Es común en frases negativas ('not let on'), o con cláusulas 'that'. No se debe confundir con 'let in' ('dejar entrar') o 'let out' ('dejar salir').
Examples
He didn't let on about the surprise party.
Él no **reveló** nada sobre la fiesta sorpresa.
Please don't let on that you know my secret.
Por favor, no **reveles** que sabes mi secreto.
She tried not to let on that she was nervous.
Ella trató de no **mostrar** que estaba nerviosa.
They knew the truth but didn't let on during the meeting.
Ellos sabían la verdad pero no **dieron a entender** nada en la reunión.
I acted calm and didn't let on that I was shocked.
Actué con calma y no **mostré** que estaba sorprendido.
If you know what's going on, just don't let on yet.
Si sabes lo que está pasando, simplemente no **digas nada** todavía.