"let on" in Japanese

• ばらす
• 打ち明ける

Definition

秘密や本心などを他の人に話したり、知られていないことをわざと表に出したりすること。

Usage Notes (Japanese)

「let on」はくだけた表現で、秘密や本心を隠したいときによく使われます。「not let on」や「let on that ...」のような文でよく登場します。「let in」「let out」と混同しないこと。

Examples

He didn't let on about the surprise party.

彼はサプライズパーティーのことを全く**ばらさなかった**。

Please don't let on that you know my secret.

お願いだから私の秘密を知っていることを**ばらさないで**ください。

She tried not to let on that she was nervous.

彼女は緊張していることを**打ち明けないように**努めた。

They knew the truth but didn't let on during the meeting.

彼らは真実を知っていたが、会議中は何も**ばらさなかった**。

I acted calm and didn't let on that I was shocked.

私は冷静を装い、ショックだったことを**打ち明けなかった**。

If you know what's going on, just don't let on yet.

何が起きているか知っていても、まだ**ばらさないで**ください。