"let off" in Arabic

• يعفو عن
• يطلق (سراح/سلاح/ألعاب نارية)

Definition

عدم معاقبة شخص أو السماح له بتجنب المشاكل أو المسؤولية؛ ويمكن أن تعني أيضًا إطلاق (سلاح أو ألعاب نارية).

Usage Notes (Arabic)

'Let off' تعبير غير رسمي يُستخدم عندما تقرر جهة عدم معاقبة شخص؛ شائع في 'let off with a warning'. يستخدم أيضاً عند إطلاق ألعاب نارية أو متفجرات. لا تخلط مع 'let out' (إطلاق سراح)، فهما مختلفان.

Examples

The teacher let off the student with just a warning.

المعلمة **عفت** عن الطالب واكتفت بتحذيره.

They let off fireworks during the festival.

في المهرجان، **أطلقوا** الألعاب النارية.

The police let off the driver because it was his first mistake.

الشرطة **عفت** عن السائق لأنها كانت المرة الأولى له.

You’re lucky the coach let you off from extra practice today.

محظوظ أنك المدرب **أعفاك** من التدريب الإضافي اليوم.

The fireworks were let off right at midnight.

تمت **إطلاق** الألعاب النارية تمام منتصف الليل.

He was caught stealing, but the manager let him off this time.

ضُبِط وهو يسرق لكن المدير **عفا عنه** هذه المرة.