"let down gently" in Korean
Definition
상대방의 감정을 상하지 않게 부드럽고 조심스럽게 거절하거나 나쁜 소식을 전하는 것.
Usage Notes (Korean)
주로 고백, 제안, 구직 등 거절할 때 쓰이며, 상대의 감정을 배려하는 의미가 담겨 있습니다. 'let her/him down gently'처럼 활용됩니다.
Examples
I had to let him down gently when he asked me out.
그가 고백했을 때 나는 그를 **부드럽게 거절해야** 했다.
She tried to let her friend down gently after hearing the bad news.
나쁜 소식을 들은 후 그녀는 친구를 **조심스럽게 실망시키려고** 했다.
The manager will let you down gently if you don’t get the job.
취업에 실패해도 매니저가 당신을 **부드럽게 거절할** 거예요.
He was nervous, but she managed to let him down gently and they stayed friends.
그는 긴장했지만, 그녀는 그를 **부드럽게 거절했고** 그들은 친구로 남았다.
When turning someone down, it’s best to let them down gently to avoid hurt feelings.
누군가를 거절할 때는 감정을 상하게 하지 않도록 **부드럽게 거절하는** 것이 가장 좋다.
I didn’t want to crush his hopes, so I tried to let him down gently.
나는 그의 희망을 꺾고 싶지 않아서 **부드럽게 거절하려고** 했다.