"let down gently" in Portuguese (PT)
Definition
Recusar ou dececionar alguém de forma gentil e cuidadosa para não ferir os sentimentos da pessoa.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usado normalmente ao rejeitar propostas ou comunicar más notícias. Mais suave do que apenas 'desiludir' ou 'rejeitar.' Expressões comuns: 'desiludir suavemente', 'rejeitar com delicadeza.' Mostra consideração pelos sentimentos.
Examples
I had to let him down gently when he asked me out.
Tive de **desiludi-lo suavemente** quando me convidou para sair.
She tried to let her friend down gently after hearing the bad news.
Ela tentou **desiludir suavemente** a amiga depois de ouvir as más notícias.
The manager will let you down gently if you don’t get the job.
O gerente vai **rejeitar-te com delicadeza** se não conseguires o emprego.
He was nervous, but she managed to let him down gently and they stayed friends.
Ele estava nervoso, mas ela conseguiu **desiludi-lo suavemente** e continuaram amigos.
When turning someone down, it’s best to let them down gently to avoid hurt feelings.
Ao recusar alguém, o melhor é **desiludi-lo suavemente** para evitar magoar os sentimentos.
I didn’t want to crush his hopes, so I tried to let him down gently.
Não queria destruir as esperanças dele, por isso tentei **desiludi-lo suavemente**.