"left and right" in Japanese

• 左右

Definition

この表現は左右両方の方向や側を指します。まれに「いたるところで」や「頻繁に」という意味にもなります。

Usage Notes (Japanese)

直訳だけでなく、「左右にミスが多い」などのように比喩的にも使います。フォーマルな場面ではあまり使いません。

Examples

Turn left and right to find the exit.

出口を探すために**左右**を向いてください。

Look left and right before crossing the street.

道を渡る前に**左右**を見てください。

There are doors on the left and right sides of the room.

部屋の**左右**にドアがあります。

He's making mistakes left and right these days.

彼は最近、**左右**でミスを連発しています。

Gifts were handed out left and right at the party.

パーティーで**左右**にプレゼントが配られた。

People were leaving the show left and right because of the noise.

騒音のため、人々は**左右**からショーを離れていった。