"leeway" in Japanese

余裕自由裁量

Definition

自分のやり方で行動したり、変更したりできる範囲やゆとりのこと。

'Leeway'はフォーマルやセミフォーマルな場面で使われることが多い単語です。「give leeway」や「have some leeway」のような表現で使われ、完全な自由ではなく、範囲内での柔軟性を表します。

My boss gives me some leeway to choose how I finish my work.

上司は仕事の進め方について少し**余裕**を持たせてくれます。

Teachers have little leeway with the strict rules at this school.

この学校では厳しい規則のせいで先生たちはほとんど**余裕**がありません。

The project deadline is soon, so we don't have much leeway.

プロジェクトの締切が近いので、私たちにはあまり**余裕**がありません。

Give yourself some leeway if things don’t go exactly as planned.

もし物事が計画通りにいかなくても、自分に**余裕**を持たせてあげよう。

There’s a bit of leeway in the budget for emergencies.

緊急時のために予算には少し**余裕**がある。

He appreciates having the leeway to be creative at work.

彼は職場で創造的でいられる**自由裁量**があることを感謝している。