"lean toward" in Japanese

• 傾く（〜に気持ちが向く）

Definition

どちらかというと一つのものや選択肢を好む、または選びやすい傾向があること。

Usage Notes (Japanese)

はっきり決定したわけではなく、まだ迷いがある場面で使います。名詞や動詞（～すること）と一緒に使われることが多いです。

Examples

I lean toward tea instead of coffee in the mornings.

朝はコーヒーよりも**紅茶に傾きます**。

Many people lean toward working from home nowadays.

最近、多くの人が**在宅勤務に傾いています**。

She leans toward classical music when she studies.

彼女は勉強するとき、**クラシック音楽に傾きます**。

I’m still deciding, but I lean toward the blue shirt for the interview.

まだ決めていませんが、面接のために**青いシャツに傾いています**。

When it comes to pizza toppings, I always lean toward mushrooms.

ピザのトッピングについては、私はいつも**マッシュルームに傾きます**。

The committee seems to lean toward accepting the new proposal.

委員会は新しい提案を**受け入れる方向に傾いている**ようです。