"lean toward" in Spanish
Definition
Ser propenso a preferir o elegir una cosa sobre otra; tener una tendencia o inclinación hacia algo.
Usage Notes (Spanish)
Suele usarse para expresar una preferencia sin ser definitiva. Se usa seguido de un sustantivo o verbo en gerundio ('lean toward viajar', 'lean toward la opción A'). No se refiere a inclinación física, sino a opiniones o elecciones.
Examples
I lean toward tea instead of coffee in the mornings.
Por las mañanas, yo **me inclino hacia** el té en vez del café.
Many people lean toward working from home nowadays.
Hoy en día, muchas personas **tienden a** trabajar desde casa.
She leans toward classical music when she studies.
Al estudiar, ella **se inclina hacia** la música clásica.
I’m still deciding, but I lean toward the blue shirt for the interview.
Todavía estoy decidiendo, pero **me inclino hacia** la camisa azul para la entrevista.
When it comes to pizza toppings, I always lean toward mushrooms.
En cuanto a los ingredientes de pizza, siempre **me inclino hacia** los champiñones.
The committee seems to lean toward accepting the new proposal.
El comité parece **inclinarse hacia** aceptar la nueva propuesta.