"lean and mean" in Russian
Definition
Это выражение описывает человека, команду или организацию, которые работают максимально эффективно, оставляя только самое необходимое и избавляясь от всего лишнего.
Usage Notes (Russian)
Чаще используется для команд, компаний или методов, чтобы подчеркнуть их эффективность без лишних затрат. 'Lean and mean' не относится к физической стройности.
Examples
Our company is now lean and mean after cutting unnecessary costs.
После сокращения лишних расходов наша компания теперь **эффективная и мощная**.
He wants his team to be lean and mean to win the tournament.
Он хочет, чтобы его команда была **эффективной и мощной**, чтобы выиграть турнир.
Their business approach is definitely lean and mean.
Их подход к бизнесу определённо **эффективный и мощный**.
We're running a lean and mean operation—just five people, but we get it done.
Мы ведём **эффективную и мощную** деятельность — всего пять человек, но всё получается.
You have to be lean and mean to survive in this market.
Чтобы выжить на этом рынке, нужно быть **эффективным и мощным**.
After restructuring, the department came out lean and mean—more focused and energetic than ever.
После реструктуризации отдел стал **эффективным и мощным** — более сосредоточенным и энергичным, чем когда-либо.