"lean and mean" in Portuguese (PT)
Definition
Expressão usada para descrever uma pessoa, grupo ou organização que é altamente eficiente e poderosa, focada em resultados, mantendo apenas o essencial.
Usage Notes (Portuguese (PT))
É informal e geralmente positiva. Usada para equipas, empresas ou métodos eficientes porque eliminam excessos ('lean') e são agressivos ou potentes ('mean'). Não é literal; não se refere ao corpo, mas à eficácia.
Examples
Our company is now lean and mean after cutting unnecessary costs.
A nossa empresa está **enxuta e eficiente** depois de cortar custos desnecessários.
He wants his team to be lean and mean to win the tournament.
Ele quer que a sua equipa seja **enxuta e eficiente** para ganhar o torneio.
Their business approach is definitely lean and mean.
A abordagem deles nos negócios é claramente **enxuta e eficiente**.
We're running a lean and mean operation—just five people, but we get it done.
Estamos a gerir uma operação **enxuta e eficiente**—apenas cinco pessoas, mas fazemos tudo.
You have to be lean and mean to survive in this market.
Tens de ser **enxuto e eficiente** para sobreviver neste mercado.
After restructuring, the department came out lean and mean—more focused and energetic than ever.
Após a reestruturação, o departamento ficou **enxuto e eficiente**—mais focado e energético que nunca.