"lean and mean" in Spanish
Definition
Se usa para describir a una persona, grupo u organización que es muy eficiente, poderosa y enfocada en resultados, generalmente contando solo con lo esencial.
Usage Notes (Spanish)
Se usa mayormente en contextos informales y positivos, para equipos, empresas o estrategias que son eficientes al evitar el desperdicio ('lean') y son agresivos o potentes ('mean'). No se refiere a la forma física, sino a la eficiencia.
Examples
Our company is now lean and mean after cutting unnecessary costs.
Nuestra empresa ahora es **eficiente y agresiva** tras eliminar costos innecesarios.
He wants his team to be lean and mean to win the tournament.
Él quiere que su equipo sea **ágil y efectivo** para ganar el torneo.
Their business approach is definitely lean and mean.
Su enfoque empresarial es definitivamente **eficiente y agresivo**.
We're running a lean and mean operation—just five people, but we get it done.
Estamos operando de forma **eficiente y agresiva**: solo cinco personas, pero lo logramos.
You have to be lean and mean to survive in this market.
Tienes que ser **eficiente y agresivo** para sobrevivir en este mercado.
After restructuring, the department came out lean and mean—more focused and energetic than ever.
Tras la reestructuración, el departamento salió **eficiente y agresivo**—más enfocado y enérgico que nunca.