"lead by the nose" in Indonesian
Definition
Mengendalikan seseorang sepenuhnya dan membuat mereka melakukan apa yang Anda inginkan, sering kali dengan manipulasi.
Usage Notes (Indonesian)
Ungkapan ini bersifat informal dan sering digunakan saat seseorang mudah dipengaruhi atau dimanipulasi. Umumnya digunakan untuk hubungan, bisnis, atau politik. Tidak digunakan secara harfiah untuk hewan.
Examples
He lets his boss lead him by the nose.
Dia membiarkan bosnya **menarik hidungnya**.
She was led by the nose into making a bad decision.
Dia **ditarik hidungnya** sehingga membuat keputusan buruk.
Don't let anyone lead you by the nose.
Jangan biarkan siapapun **menarik hidungmu**.
He does whatever she says—they really lead him by the nose in that family.
Dia melakukan apapun yang dia katakan—keluarga itu benar-benar **menarik hidungnya**.
It was clear the politician had been led by the nose by his advisors.
Jelas terlihat bahwa politisi itu telah **ditarik hidungnya** oleh para penasihatnya.
She's smart—she won't let anyone lead her by the nose.
Dia cerdas—dia tidak akan membiarkan siapapun **menarik hidungnya**.