"lead by the nose" in Portuguese (BR)
Definition
Controlar alguém completamente e fazer a pessoa agir conforme a sua vontade, geralmente por manipulação.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, usada quando alguém é facilmente manipulado, muitas vezes sem perceber. Frequente em conversas sobre relacionamentos, negócios ou política. Não é literal.
Examples
He lets his boss lead him by the nose.
Ele deixa o chefe **fazer dele um fantoche**.
She was led by the nose into making a bad decision.
Ela foi **feita de fantoche** e tomou uma má decisão.
Don't let anyone lead you by the nose.
Não deixa ninguém **fazer de você um fantoche**.
He does whatever she says—they really lead him by the nose in that family.
Ele faz tudo que ela manda—lá em casa **fazem dele um fantoche**.
It was clear the politician had been led by the nose by his advisors.
Ficou claro que o político foi **manipulado** pelos assessores.
She's smart—she won't let anyone lead her by the nose.
Ela é esperta—não deixa ninguém **fazer dela um fantoche**.