"laze around" in Portuguese (BR)
Definition
Passar o tempo sem fazer nada, geralmente relaxando ou sendo preguiçoso, sem um objetivo específico.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão bem informal, usada em conversas. Refere-se a relaxar à toa, sem fazer nada produtivo, podendo soar levemente negativa. Muito usada com 'just' e em frases como 'queria só laze around'.
Examples
On Sundays, I like to laze around at home.
Nos domingos, eu gosto de **ficar à toa** em casa.
He spent the entire afternoon lazing around in his room.
Ele passou a tarde toda **à toa** no quarto dele.
Don’t just laze around, help me clean the kitchen!
Não fique só **à toa**, me ajude a limpar a cozinha!
We didn’t do much on vacation—just lazed around by the pool all week.
Não fizemos muita coisa nas férias—só **ficamos à toa** na piscina a semana toda.
Sometimes it’s nice to just laze around with no plans at all.
Às vezes é bom simplesmente **ficar à toa** sem nenhum plano.
I wish I could just laze around today, but there’s too much to do.
Queria poder só **ficar à toa** hoje, mas tem coisa demais pra fazer.