"lay hands on" in Russian
Definition
Что-то получить, найти или раздобыть, особенно если это трудно найти. Иногда также означает физически схватить или дотронуться до чего-либо.
Usage Notes (Russian)
Чаще всего разговорное выражение для редких или нужных вещей: 'раздобыть билеты'. Буквальное значение (схватить, поймать) реже употребляется, встречается в старинных или религиозных текстах.
Examples
It's hard to lay hands on fresh fruit in winter.
Зимой **достать** свежие фрукты трудно.
Did you lay hands on that report?
Ты **достал** тот отчёт?
He wants to lay hands on a rare book.
Он хочет **раздобыть** редкую книгу.
If you can lay hands on some decent coffee, bring it to the office!
Если сможешь **достать** хороший кофе, принеси в офис!
I’ll take any job I can lay hands on right now.
Я возьмусь за любую работу, которую смогу **раздобыть** сейчас.
The thief vanished before anyone could lay hands on him.
Вор исчез до того, как кто-либо смог его **поймать**.