"lay hands on" in Spanish
Definition
Conseguir, obtener o encontrar algo, a menudo algo difícil de conseguir. También puede significar tocar o agarrar algo o alguien con las manos.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal. Se usa especialmente para cosas difíciles de conseguir como entradas, dinero o información: 'lay hands on tickets'. El uso literal (agarrar físicamente) es menos común hoy. En contextos religiosos, puede referirse a la imposición de manos para curar.
Examples
It's hard to lay hands on fresh fruit in winter.
Es difícil **poner las manos en** fruta fresca en invierno.
Did you lay hands on that report?
¿**Conseguiste** ese informe?
He wants to lay hands on a rare book.
Él quiere **conseguir** un libro raro.
If you can lay hands on some decent coffee, bring it to the office!
Si puedes **conseguir** un buen café, ¡tráelo a la oficina!
I’ll take any job I can lay hands on right now.
Acepto cualquier trabajo que pueda **conseguir** ahora.
The thief vanished before anyone could lay hands on him.
El ladrón desapareció antes de que alguien pudiera **ponerle las manos encima**.