"lay hands on" in Korean

구하다손에 넣다손을 대다 (직접 잡다)

Definition

어렵거나 희귀한 것을 구하거나 얻다라는 뜻. 드물게 실제로 손으로 잡거나 만지는 의미도 있음.

일상적이고 비격식적으로 많이 쓰이며, 희귀하거나 가치 있는 것에 사용: '티켓을 손에 넣다'. 실제로 잡거나 만진다는 의미는 드물게, 종교적이거나 옛 표현에서 볼 수 있음.

It's hard to lay hands on fresh fruit in winter.

겨울엔 신선한 과일을 **구하기** 어렵다.

Did you lay hands on that report?

그 보고서 **구했어**?

He wants to lay hands on a rare book.

그는 희귀한 책을 **구하고 싶어한다**.

If you can lay hands on some decent coffee, bring it to the office!

괜찮은 커피를 **구할 수** 있으면, 사무실에 가져와!

I’ll take any job I can lay hands on right now.

지금은 **구할 수 있는** 일이라면 뭐든 할 거야.

The thief vanished before anyone could lay hands on him.

도둑은 아무도 **잡기** 전에 사라졌다.