"lay hands on" in Bengali

• হাতে পাওয়া
• হাতের নাগালে আনা
• স্পর্শ করা (ধরা)

Definition

কিছু পাওয়া বা সংগ্রহ করা, বিশেষভাবে কিছু দুর্লভ বা কঠিন-লভ্য জিনিস। মাঝে মাঝে কাউকে বা কিছু স্পর্শ করাও বোঝায়।

Usage Notes (Bengali)

এটি সাধারণত কথ্য ভাষায় ব্যবহৃত হয়, দুর্লভ বা কাঙ্ক্ষিত জিনিসের জন্য ব্যবহৃত হয়, যেমন 'টিকিট হাতে পাওয়া'। সম্ভব হলে স্পর্শ বা ধরা বোঝাতেও ব্যবহৃত হতে পারে, তবে তা কম। ধর্মীয় বা পুরনো অর্থেও মিলতে পারে।

Examples

It's hard to lay hands on fresh fruit in winter.

শীতে **তাজা ফল হাতে পাওয়া** কঠিন।

Did you lay hands on that report?

তুমি কি সেই রিপোর্টটি **হাতে পেয়েছিলে**?

He wants to lay hands on a rare book.

সে একটি বিরল বই **হাতে পাওয়া** চায়।

If you can lay hands on some decent coffee, bring it to the office!

যদি তুমি ভালো কফি **হাতে পাওয়া** পারো, অফিসে নিয়ে এসো!

I’ll take any job I can lay hands on right now.

এখন আমি যেকোনো কাজ **হাতে পাওয়া** নিতে রাজি।

The thief vanished before anyone could lay hands on him.

চোর পালিয়ে যায়, তার আগে কেউ **হাতের নাগালে আনতে** পারেনি।