"late in the day" in Arabic

• متأخر في اليوم

Definition

عند وقت قريب من نهاية اليوم؛ وأيضًا تُستخدم أحيانًا لوصف شيء يحدث أو يُنجز عندما يكون الوقت قد فات ليكون فعالًا.

Usage Notes (Arabic)

يُمكن أن تعني حرفيًا (قريب من المساء) أو مجازًا (متأخر جدًا لتغيير شيء). غالبًا في الأخبار أو الأعمال أو الحديث عن الفرص الضائعة. ليست عامية، بل أكثر استخدامًا في الكتابة أو أحاديث رسمية.

Examples

It's late in the day and the sun is setting.

إنه **متأخر في اليوم** والشمس تغرب.

We finished the project late in the day.

أنهينا المشروع **متأخر في اليوم**.

She called me late in the day to change the plan.

اتصلت بي **متأخر في اليوم** لتغيير الخطة.

Making changes late in the day might not solve the problem now.

إجراء تغييرات **متأخر في اليوم** قد لا يحل المشكلة الآن.

He started studying for the test late in the day, so he didn’t have enough time.

بدأ الدراسة للاختبار **متأخر في اليوم**، فلم يكن لديه وقت كافٍ.

Sorry, but it's a bit late in the day to change your reservation now.

عذرًا، لكن الوقت أصبح **متأخر في اليوم** لتغيير الحجز الآن.