"late in the day" in Spanish
Definition
En un momento que es cerca del final del día; a veces también se usa para describir algo que sucede o se hace cuando puede ser demasiado tarde para ser efectivo.
Usage Notes (Spanish)
Puede ser literal (hacia el anochecer) o figurativo (demasiado tarde para cambiar algo). Frecuente en noticias, negocios o conversaciones sobre oportunidades perdidas. Es algo formal, más común en escritura o discursos reflexivos.
Examples
It's late in the day and the sun is setting.
Ya es **tarde en el día** y el sol se está poniendo.
We finished the project late in the day.
Terminamos el proyecto **tarde en el día**.
She called me late in the day to change the plan.
Ella me llamó **tarde en el día** para cambiar el plan.
Making changes late in the day might not solve the problem now.
Hacer cambios **tarde en el día** quizá ya no solucione el problema.
He started studying for the test late in the day, so he didn’t have enough time.
Empezó a estudiar para el examen **tarde en el día**, así que no tuvo suficiente tiempo.
Sorry, but it's a bit late in the day to change your reservation now.
Lo siento, pero ahora es un poco **tarde en el día** para cambiar tu reserva.